В рамках объявленной ФСИН России Всероссийской акции «Твои друзья – книги», приуроченной Дню воспоминания любимых книг, в колонии-поселения прошел литературный час с участием тувинской поэтессы, переводчика, литературоведа, кандидата филологических наук Сайлыкмы Комбу.
В этот день учебный класс колонии-поселения словно преобразился в литературную мастерскую, где осужденные, узнали о писательском мастерстве Сайлыкмы Комбу. Затаив дыхание, гости слушали рассказ поэтессы o детстве, родителях, первой прочитанной книге, любви к родной Бай-Тайге, o мужественных, честных и добрых людях этого уголка Тувы.
Своё творчество Сайлыкмаа Комбу начинала с написания частушек. Первое стихотворение автора называлось «Ойнаал, эжим», которое было опубликовано в 1977 в газете «Тываның аныяктары». Она является автором нескольких поэтических сборников: «Ужук», «Сайдаяк», «Ийи эрик», «Өлчейлиг өг». Её литературные произведения переведены на несколько языков мира: русский, монгольский, тюркский, алтайский, а на чувашском языке вышла книга «Сонетсем». За годы своего творчества поэтесса перевела на тувинский язык многие произведения мировой и русской литературы: Омара Хайяма, Рудаки, Сафпо, А. Пушкина, Н. Некрасова, С. Есенина, А. Ахматовой, М. Цветаевой, Б. Ахмадулиной и др.
С неподдельным вниманием и восхищением аудитория слушала поэтессу, которая душевно и эмоционально читала свои стихии: «Экер-эрлер», «Авам мени манап орар», после прочтения которых присутствующие долго обсуждали с автором устаревшие, забытые современной молодежью тувинские слова, которые она использовала в своих стихах, например слово «холбуң» (прадедушка), «ачы-чичи» (внуки), которые, к сожалению, сейчас редко употребляются тувинцами.
Мероприятие не ограничилось знакомством с творчеством гостьи. Организаторы встречи, а ими выступили представители Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина РТ, продолжили литературный час знакомством с творчеством великого русского писателя Ф.М. Достоевского.
Встреча прошла в удивительно теплой, дружественной обстановке. Осужденные поблагодарили Сайлыкму Комбу за столь глубокую экскурсию в мир поэзии, пожелав ей дальнейших творческих успехов. А поэтесса, видя искреннею заинтересованность аудитории к литературным произведениям, передала в библиотеку учреждения авторские книги «Өлчейлиг өг», «Үелерниң белдиринде», а также переводную литературу «Чингис-Хаанның дужаалы-биле», «Мөңге ынакшыл дугайында тоожу».
Общественный совет при УФСИН России по Республике Тыва.
05.08.2020